Forum Yangtze
Février 25, 2021, 06:08:27 *
Bienvenue, Invité. Veuillez vous connecter ou vous inscrire.

Connexion avec identifiant, mot de passe et durée de la session
Nouvelles: Stage en Chine
 
 
   Accueil   Aide Identifiez-vous Inscrivez-vous  
Pages: [1]
  Imprimer  
Auteur Fil de discussion: Des Collants "Chairs" 肉色裤袜  (Lu 3524 fois)
Tibo 咖啡
Yangtze
Hero Member
*****
Messages: 873



WWW
« le: Mars 27, 2007, 12:57:32 »

Quand je suis arrivée en France, je ne maîtrisais pas bien le français. Voilà un exemple de malentendu.

Je travaille alors comme hôtesse d'accueil. Un matin, un responsable nous demande de mettre des collants "chairs" car l'été approche. A ce moment là, je me dis "Bizarre, en France, la société ne nous paie pas beaucoup et est exigante. Pourquoi mettre des collants chers?" Je regarde autour de moi, personne ne s'étonne. Alors, en rentrant, je m'arrête dans un magasin. J'achète des collants noirs au prix le plus cher. Le lendemain, je me presente avec mes collants chers.
"Pourquoi n'as-tu pas mis des collants chairs?" me dit une des mes collegues.
"Mais ils sont chers, mes collants!"
Quelle confusion!

初到法国,法语不好,闹出不少笑话。

当时,我从事旅游接待工作。一日,上司开会时要求女士着装肉色裤袜,因为夏季来临。我心里犯嘀咕:法国公司真是奇怪,工资不多发,要求还不少。环顾四周,无人表情异样,所以我也保持了沉默。回家路上,专门路过一家商场购买了价格最贵的黑色裤袜。次日,我自然穿上了新买的袜子去上班。
一女同事看着我,奇怪地问:“你怎么还穿黑色的裤袜呢?”
我诧异地回答说:“可是它们是很贵呀?!”
可想而知,差点没把她们笑晕过去!

原来,在法语中,肉色和价格昂贵是同一个发音,我把“肉色裤袜”误解为了“高价裤袜”! Tire la langue

 
« Dernière édition: Mars 27, 2007, 01:07:49 par Xia » Journalisée
wendy
Newbie
*
Messages: 9


懂得珍惜,善待周遭一切。


WWW
« Répondre #1 le: Mars 29, 2007, 10:46:45 »

 Grimaçant顶一下。
Journalisée

生活的真谛就在于它的酸甜苦辣,学会享受吧!:)
Meng
Yangtze
Newbie
*****
Messages: 5


WWW
« Répondre #2 le: Mai 03, 2007, 11:56:33 »

听过好几次这个笑话,还是觉得很好笑 Grimaçant
Journalisée
Tibo 咖啡
Yangtze
Hero Member
*****
Messages: 873



WWW
« Répondre #3 le: Mai 04, 2007, 05:51:26 »

Je suis d'accord. Enfin, je suis connue pour 'collants chairs'
Journalisée
Pages: [1]
  Imprimer  
 
Aller à:  


Asie sur BIG-annuaire       Referencements Annuaire Webmaster
Propulsé par MySQL Propulsé par PHP Powered by SMF 1.1.2 | SMF © 2006-2007, Simple Machines LLC
Association Culturelle Franco-Chinoise Yangtze © 2006-2007
XHTML 1.0 Transitionnel valide ! CSS valide !